الجيم أم القاف أم الغين أم الكاف؟

الجيم أم القاف أم الغين أم الكاف؟


هي
أربعة حروف تتداول فيما بينها لتعويض حرف لا تملكه العربية هو ما يسمى
"الجيم المصرية" أو كما قال لي أحد الأساتذة القاف الصماء وهو G.

الجيم:
من الخطإ اعتبار أن الجيم بديل حرف g عند كتابة الكلمات الأجنبية والدخيلة
بالعربية ذلك لأن الجيم لم تختر بناء على خصائص صوتية بل بناء على تحريفها
الصوتي في اللهجة المصرية مما جعلها تنطق مثل g. ولذلك فخيار الجيم خيار
إقليمي لا يمكن اعتباره.

القاف: يمكن لهذا الحرف أن يكون النظير ذلك
لأنه عربي ولأن أغلب العرب يراوحون بينه وبين القاف وجعلوه نظيرا لـg في
لهجاتهم مما يدل على التقارب بين الصوتين والقبول والاستعمال.

الغين:
أراها أجدر الحروف لأن تكون نظيرا لـg ذلك أن الغين في العربية حرف مستقل
بذاته عكس اللغات الهندوأوربية التي تراوح بينه وبين r (الراء) فتجعلهما
صوتين متساويين, ولأن ترجمة الغين إلى اللغات اللاتينية دائما ما يقابلها g
حتى في الترجمات القديمة.

الكاف: تدخل في مجال الأصوات القريبة من g
وثمة من يكتب "الإنكليزية", ربما لوجود صوت فارسي يكتب بالكاف محرفة قليلا
فنشأت قرابة بينه وبين الكاف العربية.

شكرا على التوضيح

ايون قولتلي